Sangeras A4AS Subteam Vnbits
Anh ta an toàn.
Vậy...
Tại sao anh đến đây?
Thời gian...
4:35.
Cậu không hiểu rồi.
Tôi không hỏi thời gian.
Tôi chỉ nói "thời gian".
Thời gian?
Lấy người phụ nữ da đen kia làm ví dụ.
Cô ta xinh đẹp không?
Bà ta 70 rồi.
Ít nhất là vậy.
Nhưng thời gian mà.
Tôi không quan tâm.
Tên là Smith. Tôi ở ngoài thành phố.
- Nghe này, ông Smith... - Chỉ Smith thôi.
Lý do tôi vào thành phố, trường hợp cậu quan tâm...
là vì một vụ Đánh xáo Thành phố Kansas.
Một vụ Đánh xáo Thành phố Kansas là cái gì vậy?
Đánh xáo Thành phố Kansas là khi tất cả nhìn sang bên phải còn cậu thì đi sang trái.
Chưa từng nghe tới.
Đây không phải thứ người ta hay được nghe.
Thực ra là hay bị bỏ ngoài tai.
Nhưng điều đặc biệt này đã diễn ra từ 20 năm nay.
20 năm hả?
Vấn đề không nhỏ.
Yêu cầu lên kế hoạch cẩn thận.
Bao gồm rất nhiều người.
Những người kết nối với nhau bằng những mắt xích yếu ớt nhất...
...như tiếng thì thầm trong đêm tối...
...trong một nơi không thể quên được,
dù những người đó có thể quên.
Tất cả bắt đầu bởi một con ngựa.
Thời đó người ta gọi nó là một cuộc đua ngựa dùng thuốc kích thích.
Một gã muốn thứ mà người ta gọi là "một sự chắc chắn,"
do đó hắn đã tìm cách sắp đặt mọi thứ.
Hắn liên hệ với Doc,
một chuyên gia doping đến từ Antwerp, tài giỏi, nhưng rất kín đáo.
Phang em đi. Nhanh nữa lên, anh yêu.
Cũng có thể nhận xét điều tương tự đối với tình nhân của Doc, Gloria.
- Chúa ơi. - Gần ra rồi. Gần...
Này anh yêu, anh nói lại xem đó là con ngựa nào đi?
Đó là người dẫn ta đến với Abe,
vì Gloria không phải hàng xài độc quyền.
Chào anh yêu. Vợ anh có ở đấy không?
- Em muốn gì? - Ai thế, Abe?
Là... Seymour.
Tất nhiên rồi.
Anh bảo con đĩ đó mở mắt ra. Có khi nó thấy được nhiều hơn đấy.
Seymour chào em đấy!
Tại sao em lại gọi cho anh ở đây?
Giáng sinh năm nay đến sớm, anh à.
Em có quà cho anh này.
Anh còn nhớ anh bạn Doc của em chứ?
Abe không có cái mũi thính, nhưng hắn vẫn có một cái mũi.
Và ngay dưới cái mũi là có cái mồm.
Ông còn nhớ con hàng Gloria không?
Ừ, Gloria có một người bạn là Doc, hắn hiểu rõ cách dùng doping cho ngựa đua.
Sắp đặt tại Aqueduct. Con ngựa số 7, cuộc đua số 10.
- Tiêm Doping? - Ừ.
Và kẻ bỡn cợt này cũng có 2 tai...
Giữ kín trong đầu nhé?
Quay lại chuyện khác thôi.
...và hắn ta hình như lại là chú của người nào đó.
Này, Max, cháu quý ông chú nào nhất?
Thôi được, cháu quý ai thứ hai nào?
Nghe kỹ này. Chú có cái cho cháu này.
Và trước khi anh biết điều đó,
tất cả đã bắt đầu xôn xao về món hời,
và nhiều gã bắt đầu nói nhiều,
rồi chai rượu vang Manischewitz Grapevine trào đến tai anh
và nói rằng đã có "một sự chắc chắn",
và điều tệ nhất là, anh bắt đầu tin là vậy.
Ít nhất thì với Max Già là như vậy,
người không quá già như hắn ta lo sợ vậy.
Kẻ mệt mỏi với cuộc sống của một con chó.
Kẻ mệt mỏi vì khi tỉnh dậy hắn nhận ra giấc mơ chỉ là giấc mơ.
Bọn anh đi đây.
Nhưng trên hết, Max mệt mỏi vì không xây nổi một sân vườn.
Nhớ là không được về nhà muộn đấy.
Được.
Em đang nói chuyện với con anh.
Con có thấy buồn cười không?
Chào mẹ.
Ừ, chào mẹ.
Anh yêu em.
Nếu mẹ hỏi là chúng ta đã ở đâu hôm nay thì sao?
Sân vận động Shea.
Đội Mets đấu đội Phillies.
Chính xác. Cho bố thêm thông tin đi.
Trong sân diễn ra 6 lượt chạy trong 5 phiên của trận đấu.
Ed Kranepool đánh 1 cú line drive sang mạn phải,
nhưng bóng đã đụng tường, thế là ra ngoài.
Jesse Gonder đã đánh một cú bóng thấp vào góc nằm giữa khu 1 và khu 2.
nhưng anh ta quá chậm,
khiến cho hậu vệ Tony Taylor bẫy được anh ta bằng lỗi việt vị.
Con nghe ở trên đài hả?
Con giỏi lắm.
Bố sẽ quay lại ngay.
Không, không. Con phải ở trong xe!
Vì sao ạ?
Vì người ta không cho phép trẻ em vào trong trường đua.
Bố Saul đã đưa nó vào được.
Ừ, bố Saul là một tay cược chuyên nghiệp.
Và nếu con là con của một tay cược chuyên nghiệp...
thì họ sẽ cho con vào.
Đó là khả năng tài chính.
Bố sẽ thành tay cược chuyên nghiệp chứ?
Này, con biết rõ là không mà.
Lão già của con thông minh lắm. Hắn chơi với "một sự chắc chắn".
Nghe này, số tiền này sẽ đưa con vào Harvard,
rồi con sẽ thành bác sĩ.
Nhưng chờ đến khi đó, con vẫn phải ở trong xe.
Này.
Tuần tới, bố con mình sẽ đi xem đấu bóng.
- Vâng. - Thế nhé?
- Bố yêu con lắm, nhóc. - Con cũng yêu bố.
Khoan đã... Đồng hồ, đồng hồ.
Bố suýt quên mất.
15 phút. Bắt đầu tính.
Cuộc đua tiếp theo tại sân Aqueduct là cuộc đua thứ 10.
Với quãng đường đua dài 200 mét.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đây là vòng cuối,
và số 7 đã vượt lên từ vị trí thứ năm.
Số 2 đang dẫn đầu.
Cố lên, cố lên.
Số 1 đã phi đến đoạn rẽ,
và số 7 đang bắt đầu phi lên nhanh hơn.
Thế chứ!
Thế chứ! Cố lên, bé con.
Tiến lên nào!
- Và số 7 đã vươn lên đầu! - Thế chứ!
Nhanh lên, nhanh lên!
Số 7 vừa bị ngã!
Và số 1 đã cán đích và giành vị trí quán quân.
Max bừng tỉnh nhận ra giấc mơ của hắn đã tan thành mây khói.
Tôi muốn đặt cược.
- Bao nhiêu? - Hai mươi ngàn đô.
Chắc anh phải cảm thấy rất may mắn.
Tôi sẽ nhận cược.
Và chuyển số tiền.
Tôi là tay cược thuê rất chuyên nghiệp.
Tôi sẽ chia anh tỉ lệ 2-1 cho một con ngựa.
Thông tin niêm yết là 9-1 mà.
Vậy anh tới buồng vé với 20 ngàn trong tay...
và anh được 9-1 nếu spread đứng vững.
Nếu anh đến đây mà không có gì, anh có 2-1.
Hoa hồng là 10%.
Nghĩa là nếu anh thua, anh sẽ phải nộp 22 ngàn.
20 tiền cược, 2 tiền hoa hồng.
Anh có thể trả số tiền đó không?
Anh có thể không?
Có.
Để cho rõ này, nếu anh thua...
...anh sẽ phải nợ rất nhiều tiền
cho những loại người mà anh không muốn nợ dù chỉ một đồng xu cắc bạc.
Henry!
- Này anh bạn. - Sao?
- Mày có lửa không? - Không.
Henry!
Vậy thế còn 20 ngàn mày đặt cho con số 7 tính sao nhỉ?
- Mày đã làm gì con tao rồi? - Nó đang trên đường về nhà.
Như mày thôi.
Tôi ở đâu thế này?
Roth. Hắn sẽ nói rõ mọi thứ cho mày.
Tôi thề mà.
Hắn đã thề rồi.
Xin các ông.
Tôi còn có gia đình.
Xin các ông.
Con tôi ở đâu?
Henry!
Họ đâu rồi?
Henry!
Con mẹ nó!
Tệ thật.
Lạy chúa!
Chửi cũng đáng.
Tôi không hiểu. Tại sao chúng giết gia đình Max?
Bọn chúng mới kinh doanh.
Chúng không muốn thêm kẻ nào dám cược cho một con ngựa đã bị sắp xếp trước.
Bọn chúng muốn có một kẻ làm gương.
Này ông, chuyện hay đấy.
Charlie Chaplin đã tham gia cuộc thi tìm người giống Charlie Chaplin nhất tại Monte Carlo
và đứng vị trí thứ ba.
Giờ, đây là một câu chuyện.
Cái này...là thứ khác hẳn.
- Một vụ Đánh xáo Thành phố Kansas? - Không.
Chỉ là công cụ khởi động.
Chất xúc tác.
Đây mới là Đánh xáo Thành phố Kansas.
Tất cả nhìn sang phải
...còn cậu...
đi sang trái.
Xin lỗi nhé, con trai.
Đôi lúc đời có giá hơn là chỉ để sống.
Ngoài ra, cậu không thể có một vụ Đánh xáo Thành phố Kansas mà không có một cái xác.
- Anh ta bị hạ rồi! - Lên phía mái nhà!
Ở trên kia!
Tôi ra đây.
Việc đấy tốn nhiều thời gian đấy.
Anh không phải Nick.
Và cô không cao như tôi nghĩ.
Ừ, tôi trông thấp so với chiều cao của tôi.
Thấy không, cảm giác đấy mà.
Bởi vì tôi bình thường có thể đoán một người cao bao nhiêu dựa vào cách gõ cửa.
Cách gõ cửa của cô đã đánh lừa được người khác. Chúc mừng.
Vậy đó là điều tốt.
Tôi không biết. Tôi mở cửa, tin là cô cao cỡ này, nhưng cô lại thấp cỡ này.
Cái đó lại đi kèm với tâm trọng lực thấp, thôi quên chuyện đó đi..
Anh là ai?
Tôi là Slevin.
Chuyện gì với mũi anh vậy?
Tôi ăn quả đấm của một gã.
- Ai đó đánh anh à? - Ừ.
Tôi trông đợi điều đó.
Anh trông đợi điều đó hả?
Ừ, người ta hay nói tai ương hay đến 3 lần.
Đầu tiên là tôi mất việc.
Rồi tôi về nhà và nhận tin khu căn hộ của mình bị cách ly
do đợt bùng phát của một giống mối Ecuador.
Vì vậy tôi đến nhà bạn gái tên Kelly.
Tôi có chìa từ trước nên cứ thế đi vào.
Đừng dừng lại với đối tác của tôi.
Ôi mẹ.
Slevin.
Đó là một tai nạn.
Cái gì, như kiểu hắn xẩy chân khiến cô bị ngã?
Slevin, anh có biết mấy giờ rồi không?
Có, tôi đang ở sân bay. Anh có chắc muốn tôi đến không?
Có. Tôi nghĩ vậy, hai tuần tại New York...
và cô Kelly duy nhất anh nhớ là cô Kelly đã xóc lọ cho anh
trên xe buýt khi anh đang đi dã ngoại vào mùa hè.
Kelly Perkins. Cô ta bảo tôi tay cô ta khô quá và cô ta cần...
Ừ, cô ta nói thế với nhiều gã rồi. Thế nên chúng ta mới gọi là Tình nhân Vui vẻ.
Gọi tôi khi anh đến nơi, hiểu không?
Được.
Tôi vừa mới xuống thành phố, Nick. Tôi đang trên đường tới chỗ anh đây.
Anh nói mấy giờ được không?
Được, giờ là.... 7:23.
Hẳn là anh vẫn còn đang ngủ.
- Dù sao lát nữa tôi sẽ đến nơi, thế nhé? - Anh có điếu nào không?
Tôi không hút thuốc.
Vậy sao anh không đi trước, để ví lại cho tôi
rồi tôi sẽ tự mua thuốc cho mình?
Tôi đang bị cướp hả?
Và giờ tôi ở đây.
Anh đã bảo là ba.
- Sao? - Anh bảo tai ương phải đến ba lần.
Anh mất việc, khu căn hộ của anh bị cách ly,
Kelly lừa dối anh, rồi anh bị cướp.
Bốn lần rồi.
Tôi gặp vận mà.
Thú vị đấy.
Dù vậy tôi sẽ không thêm vào tên cướp ngu ngốc này vì nghe quá nhiều về hắn rồi.
Hắn đã đấm vỡ mũi tôi.
- Nhưng không động đến hành lý của anh. - Nó nặng mà.
Có khi hắn nghĩ làm vậy sẽ không chạy trốn nhanh được.
Đúng, nhưng cái đồng hồ của anh cũng có vấn đề.
Trông ngon lành lắm.
- Đồ giả. - Nhưng sao hắn biết được
Có khi hắn không nhìn thấy.
Tất nhiên là nhìn thấy rồi. Hắn hỏi giờ mà.
Hay anh nói đó là lần bị cướp thứ ba?
Tôi đã đi nhiều lắm.
Nick đâu rồi?
Tôi không biết. Anh ta định gặp tôi ở đây.
Anh ta không hề xuất hiện.
- Sao anh vào được? - Cửa mở sẵn.
- Cửa mở sẵn hả? - Ừ.
- Mở sẵn hay bị phá khóa? - Tôi không nhớ.
Anh vừa nói mở mà.
Có thể. Này, thế tên cô là gì thế?
Lindsey. Tôi sống bên cạnh.
Tôi đến để xin một chén đường.
Chén của cô đâu?
Tôi đã bảo đến xin một chén đường rồi.
Nếu tôi mang chén, thì tôi đã nói là sang xin ít đường rồi.
Liên quan phết đấy.
Có thể là Nick. Ở đằng này.
Xin chào.
Gác máy rồi.
Tôi có ý này.
Anh đã từng dùng điện thoại khi đến đây chưa?
Chưa, trừ lần vừa nãy.
Xin lỗi, nhầm số.
Đó là khách sạn Cheval.
Cô đang làm gì vậy?
Ta vừa biết anh ta đã gọi ai. Giờ ta sẽ tìm ra ai gọi anh ta.
Columbo nói rằng có ba thứ...
Columbo?
Ừ. Columbo thám tử ở phim trên TV
- do Peter Falk thủ vai... - Tôi biết Columbo là ai.
Theo Columbo, có ba thứ phải tìm tại hiện trường phạm tội.
Cái hiện giờ không phải là cái trước đó,
cái trước đó không giống cái bây giờ, chúng đã bị thay đổi.
- Đây là hiện trường phạm tội sao? - Tôi nghĩ Nick đang gặp rắc rối.
Xin chào. Xin lỗi, nhầm số.
Vẫn là khách sạn Cheval.
Thì sao? Ta gọi đến khách sạn, khách sạn gọi lại.
Rất hợp lý.
Có lẽ đó là một đầu mối.
Dẫn đến cái gì?
Có thể đó là đầu mối dẫn đến Nick.
Ta không biết đã có chuyện gì xảy ra với Nick.
Cũng không biết đã có chuyện gì không xảy ra với Nick.
Anh ta bảo là sẽ gặp anh. Anh ở đây, anh ta thì không, cửa lại mở.
Và điều tệ hại có thể đến dù anh ta có ở đâu là...
Chết! Tôi mất việc đến nơi rồi.
Chờ khoảng vài giờ nhé.
Tôi sẽ quay lại rồi sau đó hai ta sẽ bắt đầu điều tra.
Điều tra hả?
Ừ, sẽ vui lắm đấy.
Được thôi.
Tôi quên mất...
Ừ.
Xin lỗi.
Cho tôi xin một chén đường nhé?
Sao?
Tôi không để ý nhiều cho đến khi phải cho một thìa vào ly cà phê.
Đang trên đường tới cửa hàng thì tôi lại nghĩ, "Nick, anh ta có đường."
Anh kể cho tôi chuyện của anh. Tôi bỏ đi, mà không có đường.
Tôi quay lại, anh chĩa súng như muốn phô bày,
và có lẽ cốc cà phê của tôi giờ nguội mất rồi.
Tôi khăng khăng làm đến cùng.
Trông giống miêu tả trong một bức tranh của Norman Rockwell.
Cái gì, hàng của tôi hả?
Không! Không, là đường.
Hàng xóm đi xin đường của nhau.
Rất là Andy Griffith.
Ừ.
Cái này là Andy Griffith.
Còn cậu nhỏ thì không quá Mayberry.
Không.
Cảm ơn vì chỗ đường, đường.
Tôi từng muốn thử và đến xem chương trình tới.
Tôi không cho phép quay lại cho đến khi 8 giờ.
Được.
Vẫn chưa đến 8 giờ mà.
Ông Trùm muốn gặp mày.
Ai?
Ông Trùm.
- Ai là ông Trùm? - Người bọn tao làm cho.
Lạy chúa.
Này mày, đặt mông xuống!
Tôi không phải người các anh đang tìm. Tôi không sống ở đây.
Ừ, mày trông giống thằng sống ở đây.
Vậy các anh không biết gã sống ở đây trông thế nào rồi.
Ý nó là mày có vẻ đang sống ở đây.
Ừ, tao định nói vậy.
Ừ, tôi có vẻ đang sống ở đây, nhưng thực ra không.
Tôi chỉ đến thăm. Từ mới sáng nay.
Cái thằng tao tìm, nó tên là,...
- Nó tên là Nick, nghe chưa mày. - Nick.
Tên nó là Nick. Còn...
...mày là đứa nào?
Tôi Slevin.
Mày có chứng minh thư không?
Nghe này, khốn nạn là tôi đã bị cướp cái đó vào sáng nay.
Này, nghe đây!
Hãy kể với thằng què.
Thì nó sẽ đập gãy giò nó ngay trên đường.
- Con mẹ mày, nghe này. - Này mày, để đấy cho tao.
- Để đấy cho tao, Elvis. - Từ từ...cứ nói từ từ.
- Tao hiểu mà. - Mày cứ từ từ.
Để tao lo cho, thế nhé?
Con mẹ mày.
Tao chỉ biết ông Trùm đưa tao địa chỉ này ở đây,
và lão nói, "Sloe"... là nó đấy.
"Elvis"...tức là tao.
"lôi về cho tao cái thằng đang sống ở địa chỉ này."
Hôm nay lão mới bảo tao. Mày cũng vừa ở đây hôm nay.
Thì thế tao đoán mày là cái thằng tao phải lôi về...
...hôm nay.
Nhưng tôi không phải là Nick.
Ừ, không may cho mày,
mày đéo phải đứa đầu tiên bảo tao rằng nó không phải đứa tao đang tìm.
Anh có thể hỏi Lindsey. Cô ấy sống bên cạnh.
- Cô ấy là hàng xóm... - Này, dừng lại.
Mẹ mày, tao đéo hỏi ai hết.
Nick, Slevin, Clark Kent, dù tên mày là cái chó gì.
Dù thánh Mary có lò mò vào đây với mông thon,
ngực trần hay sao nữa,
và thánh bảo tên mày là Jesus,
Thì tao vẫn phải lôi mày đến chỗ ông Trùm.
Mày biết vì sao không?
Không.
Đấy là lệnh.
Mày biết lệnh là gì phải không?
- Tôi nghĩ tôi hiểu rồi. - Lệnh là lệnh.
Vậy tôi đoán là không ai dạy anh rằng không được dùng một từ để định nghĩa
chính từ đó.
Mày nói thêm câu nữa đi!
Tao sẽ đấm vỡ mũi mày. Tao không đùa đâu.
Mũi tôi bị đấm từ trước rồi.
- Cho tôi nói thêm một câu được không? - Gì?!
Các anh có thể tăng nhiệt điều hòa không, vì tôi thấy lạnh quá?
Ừ.
Mày nên nghĩ về chuyện đó trước khi mày mở mồm ra.
Vào đây.
Lạnh quá.
Đưa lên nhanh nào mày.
Mày, lôi nó vào đây.
Ông Trùm ở ngay đằng kia, đồ ngu.
Nghe này, hai gã Elvis và Sloe của ông đã bắt nhầm người rồi.
- Tôi không phải Nick Fisher. - Anh Fisher.
Anh có biết Shmoo không, anh Fisher?
Một nhân vật truyện tranh mà tôi đã mê từ bé.
Shmoo thật sự là một sinh vật đáng yêu.
Đẻ trứng,
cho sữa...
...và chết vì sự phấn khích khi ta nhìn vào chúng với sự thèm thuồng.
Shmoo thích bị ăn thịt.
Nó có hương vị của bất cứ loại thực phẩm nào mà anh thích.
Da của Shmoo có thể lột ra dễ dàng để làm những món đồ mềm mại.
Kể cả râu của Shmoo cũng có thể dùng làm tăm xỉa răng.
Nói chung, Shmoo mang lại mọi thứ mà người ta muốn.
Tôi để cập đến Shmoo vì chúng liên quan đến anh,
và đó là lý do anh được mang đến đây.
Tôi xin lỗi. Ông là ai thế?
Tôi là ông Trùm.
Tôi tưởng người kia mới là ông Trùm?
Tại sao?
Trông chúng tôi giống nhau sao?
Vậy anh Fisher này,
anh định nói cho tôi cái gì nào?
Tôi không biết. Ông lôi tôi đến đây mà.
Đúng vậy,
nhưng lúc nãy anh tưởng tôi là nó mà.
Không phải tôi tưởng ông là anh ta, tôi tưởng anh ta là ông.
Và tôi định nói với anh ta, tức ông là bọn kia đã bắt nhầm người.
Nhầm người liên quan đến chuyện gì?
Bất kì cái gì ông muốn tôi liên quan.
Anh có biết tôi nghĩ anh liên quan đến chuyện gì không?
Không.
Vậy làm sao anh biết tôi đã bắt nhầm người?
Bởi vì tôi không phải Nick Fisher.
Có khi tôi muốn đưa anh 96 ngàn.
Trong trường hợp đó, tôi vẫn nhầm người chứ?
Ông muốn cho tôi 96 ngàn thật à?
Không, anh có muốn đưa tôi 96 ngàn không?
Không. Tôi phải đưa à?
Tôi không biết. Anh có phải đưa không nhỉ?
Tôi không biết? Tôi phải đưa à?
Tóm lại là...
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ qua chuyện này.
Tôi đoán do cái mồm đấy mà mũi anh bị như vậy.
Được rồi. Tôi nghĩ là ông cho rằng
tôi nợ ông 96 ngàn đô?
Không, anh nợ Slim Hopkins 96 ngàn.
Anh nợ Slim, Slim nợ tôi... nên anh nợ tôi.
Vậy à, Slim có ở đây không?
Này, Slim. Mày biết thằng này không?
Slim?
Không kết quả gì.
Từ khi có người bắn hắn, hắn thành người điếc rồi.
Chuyện gì khiến Slim bị điếc vậy?
Vì sao à?
Vì tôi nợ ông 96 ngàn đô...
và tôi có vài khó khăn trong việc kiếm số tiền đó.
Ừ.
Vậy, sao ta không làm tròn xuống còn 90 nhỉ?
Có thể tôi đã nói quá khi bảo là khó khăn.
Vậy sao tôi không bỏ qua món nợ để đổi lấy một yêu cầu nhỏ nhỉ?
Nó phụ thuộc vào yêu cầu đó.
Nó từng là con tôi.
Anh có để ý khi tôi nói là "từng" không?
Có.
Bởi vì nó đã chết.
Bị giết.
Bị đẩy xuống thì quá khứ.
Bị chuyển từ đang sang từng trước khi nó kịp ăn sáng.
Tội nghiệp.
Lex talionis.
Luật ăn miếng trả miếng.
Hiệp ước đã bị vi phạm.
Con tôi đã bị giết.
thì con của gã Do Thái cũng phải chịu chung số phận.
Con của ai?
Gã Do Thái.
Sao lại gọi ông ta là gã Do Thái?
Bởi vì...
Bởi vì hắn là dân Do Thái.
Con hắn là ai?
Yitzchok.
Yitzchok Do Thái.
Yitzchok Nàng Tiên.
Tại sao lại gọi hắn là Nàng Tiên?
Vì hắn là một đứa đàn bà.
Hắn có cánh, hắn biết bay, có thể rải những hạt bụi ma thuật khắp nơi hả?
- Hắn đồng tính. - Hiểu rồi.
Theo tôi.
Gã Do Thái nghĩ sao về chuyện đó?
- Hắn không biết. - Ông biết, nhưng hắn không biết.
- Tất cả đều biết. - Trừ gã Do Thái.
Đúng vậy.
Vậy tôi phải làm gì với hắn?
Anh hả?
Anh bấm cò.
Tôi hả?
Anh.
Không có chuyên gia à?
Những người ông có thể thuê để lo liệu chuyện này ấy?
Tất nhiên là có.
Ừ.
Nhưng anh nợ tôi 96 ngàn.
Tại sao tôi phải ra đường trả tiền cho ai đó trong khi đã trả tiền anh cho rồi?
Xin lỗi nhé, nhóc.
Nhưng tiền của anh vẫn chưa trả đủ,
tức là anh vẫn nằm trong túi quần tôi.
nghĩa là nếu anh không làm điều tôi muốn anh làm,
anh sẽ từ cái túi đi vào trong cái tủ lạnh.
Slim cần bạn cần bè, còn tôi cần Shmoo.
Tôi sẽ chờ câu trả lời của anh trong buổi sáng.
Còn gì nữa không?
Còn, tôi không thích phải nói mấy câu sáo mòn và vô tình kiểu như...
"Đến gặp ảnh sát và anh toi mạng".
Tôi nghĩ ông vừa nói rồi.
Tôi cũng đoán vậy.
Vậy, hãy giúp tôi sáng tỏ chuyện này.
Tôi trả anh nhiều tiền để giết một người,
còn anh thì kiếm người khác thực hiện?
Đừng lo.
Tôi sẽ giết kẻ nào đó.
Gọi cho Brikowski.
Bảo rằng có một tên mới đến thành phố.
Chào cô.
- Nick vẫn chưa xuất hiện à? - Chưa.
Sao anh vẫn còn quấn khăn tắm vậy?
À, Lindsey à.
Chuyện dài lắm.
Ừ, mặc đồ đi. Anh có thể kể với tôi trên đường.
Trên đường? Ta đi đâu vậy?
Cả hai ta đều biết đã có người gọi cho Nick từ khách sạn Cheval.
Tôi đã nói chuyện với một người bạn ở đó,
cô ấy bảo họ có lưu lại mọi cuộc gọi phát đi từ khách sạn
và cô ấy có thể truy nhập vào máy tính...
rồi chúng ta sẽ tìm ra cuộc gọi đó xuất phát từ phòng nào.
Cô ấy chuẩn bị gọi đến rồi.
Cái gì vậy?
Tôi biết người này.
- Ai? - Người này.
- Anh biết người này? - Ừ, tôi đã gặp rồi.
Ông ta đã chết.
Anh đã gặp một người chết?
Ừ.
Trong phòng đông lạnh.
"Một nhà cái New York, Slim Hopkins, đã bị báo mất tích bởi vợ mình."
"Cảnh sát vẫn chưa vào cuộc." Vân vân, vân vân...
"Phát ngôn viên đã bình luận một cách không chính thức,
"Mỉa mai là ông Hopkins đó nên mất tích
vì chính ông ta đang có liên quan đến rất nhiều vụ mất tích đã xảy ra."'
Tôi nghĩ giờ là lúc anh trả lời cho toi tại sao đến giờ anh vẫn quấn khăn tắm.
Để tôi mặc quần áo vào trước nhé?
Điện thoại của tôi. Có thể là cô bạn ở khách sạn.
Tôi quay lại ngay.
Lindsey, tôi không nghĩ đó thật sự là ý hay nếu chúng ta tiếp...
Đeo giầy vào. Schlomo muốn gặp mày..
Tôi không biết Schlomo nào cả.
Có người tên là Schlomo biết mày.
Đấy là mối quan tâm duy nhất của mày.
Đi thôi.
Tôi đã nói là không biết ai...
...tên là Schlomo.
Đau quá.
Tao nghĩ sẽ tốt hơn nếu mày để tao quyền nói.
Anh nghĩ vậy à?
Gì vậy?
Nó rất tiếc vì đã đánh mày.
- Anh nói chuyện với mỗi người kia thôi à? - Ừ.
Ra là anh ta bị câm.
Không phải.
Vậy là gì?
Vấn đề riêng tư. Hỏi nó ấy.
- Anh ta trả lời tôi thế nào? - Nó không trả lời đâu.
- Này, có phải ta đang đến... - Không.
- Nhưng ông ta sống ngay đó. - Ở bên khác.
Bên này ở phía đối diện bên kia?
Một thời từng vai về vai,
sau đó là súng dí đầu súng.
Giờ thì không ai trong cả hai dám bước ra khỏi tháp ngà của mình,
vì sợ điều người kia sẽ làm với mình.
Để tôi đoán, lên tầng cao nhất hả?
Penthouse.
Anh hẳn phải là anh Fisher.
Tôi phải à? Chuyện đó gần đây không có tác dụng với tôi đâu.
Nhưng tôi e là anh phải?
Ừ, trong trường hợp này.
Anh có biết lý do anh bị lôi đến đây không?
Tôi gặp vận xui.
Xui xẻo chẳng là gì cả ngoài hình chiếu ngược của may mắn, anh Fisher à.
Anh gặp xui vì vậy tôi có thể đoán là mình không gặp xui.
Tiếc thay, người may mắn không bao giờ nhận ra mình may mắn cho đến khi quá muộn.
Hãy lấy anh làm ví dụ.
Hôm qua, anh thoải mái hơn hẳn hôm nay
nhưng hôm nay anh mới biết, và như vậy đã quá muộn.
Anh hiểu không?
Con người không bao giờ hạnh phúc với những gì họ có.
Họ luôn luôn muốn cả những thứ thuộc về người khác.
Như kiểu một gã Do Thái thích làm một tên giang hồ,
một tên giang hồ lại thích làm gã Do Thái.
Thế là thế nào?
Một số loại cỏ thì xanh hơn các loại khác mọc bên kia hàng rào phải không?
Ý tôi là, làm sao ông có thể giải thích việc là một người Do Thái
và một gã giang hồ?
Tôi không giải thích gì hết.
Tôi chỉ là một tên xấu xa không phí thời gian để tự hỏi liệu sẽ thế nào
khi tôi có thể là cái này hay không thể là cái kia.
Tôi sống ở cả hai bên hàng rào. Cỏ của tôi lúc nào cũng xanh.
Hãy nghĩ xem, anh Fisher...
...có hai người ngồi đây trước mặt anh
và anh sợ một trong hai người đó.
Tiền của tôi đâu?
- Tôi nghe câu đấy suốt rồi. - Bố tôi thường hay nói,
"Lần đầu có kẻ gọi con là ngựa, con đấm vỡ mũi nó,
"lần thứ hai có kẻ gọi con là ngựa, con chửi lại vào mặt nó
"nhưng đến lần ba vẫn có kẻ gọi con là ngựa.
thì có lẽ đây là lúc phải đi mua một bộ yên."
Tôi không cầm tiền của ông.
Đây không giống việc trốn thanh toán séc đâu.
Anh nợ tôi tiền. Tôi biết nhiều đấy, anh nợ tiền của chúng.
Tôi không biết tôi nợ ông bao nhiêu.
- 33 ngàn đô. - Nhưng tôi không phải Nick Fisher.
Vậy thì anh là ai?
Tôi chỉ là một gã đến nhầm lúc vào nhầm nơi.
Anh có 48 tiếng để lấy tiền trả.
Trong thời gian đó, chúng tôi sẽ để ý đến anh.
Anh có thể đi.
Cho tôi hỏi một câu.
Tôi đã không bị lục soát.
Tôi hiểu. Ngay là một gã Do Thái, một kẻ có đức tin...
Có ba thứ một người không được làm để giữ được mạng sống,
kể cả mạng của anh.
Thờ tà giáo, thông dâm,
hoặc âm mưu giết người.
Nếu không anh sẽ bị giết trước khi kịp giết tôi...
Luật Do Thái.
Có thể coi là vậy.
Một nửa số tiền đã nằm trên tài khoản của anh ở đảo Caimans.
Một nửa còn lại sẽ được thanh toán khi ông bạn già của chúng ta xuống mồ.
Tôi phải trông đợi điều đó đến khi nào?
- Nhanh thôi. - Được.
Nói cho tôi xem. Thằng nhãi kia.
Anh muốn gì ở nó?
Thằng nhãi và tôi có thương vụ chưa hoàn thành.
Tôi luôn luôn nhận ra nếu ai đó lừa dối.
Trong tình huống vừa rồi, là khi hắn rời bỏ đi.
Để phát hiện lời nói dối thì chỉ cần cho hắn hiểu sự khác nhau giữa sự sống và cái chết...
đối với anh, với người khác.
Thứ nhận được là, hắn không nói dối.
Đó không phải Nick Fisher.
Tôi biết.
Lúc tôi quay lại, anh đã đi rồi.
Vì vậy tôi đã đi một mình đến gặp bạn tôi.
Cô ấy bảo cuộc gọi tới Nick là của phòng 1009.
Một gã có tên ghi sổ là Smith, nếu anh tin điều đó.
Đó là một trong những cái tên phổ biến nhất trên thế giới,
do vậy chắc chắn sẽ có một vài người.
Nhưng tôi cảm giác đó không phải bất kỳ ai trong số họ.
Tôi đi lên tầng 10, và làm theo dự tính,
cánh cửa phòng 1009 mở ra và có gã Smith băng xương bằng thịt ở đó.
Vì vậy tôi đã giả vờ là đi ra chỗ thang máy,
và chúng tôi đã đi xuống cùng nhau.
Hắn mỉm cười với tôi, tôi mỉm cười lại,
nhưng tôi vẫn không biết hắn là ai, tôi nghĩ có lẽ anh biết,
vì vậy tôi đã chụp ảnh hắn bằng điện thoại,
theo cách mà ban đầu tôi cứ nghĩ sẽ vô ích
vì bức ảnh trông rất tệ và tôi không bao giờ làm vậy,
do vậy tôi giả vờ nói chuyện điện thoại rồi chụp được ảnh của Smith.
hắn ta không hề để ý.
Đây là Smith. Anh biết hắn ta không?
Không.
Tôi không nghĩ anh muốn, nhưng cũng rất đáng cố gắng một lần.
Lúc đó, chúng tôi đi thang máy xuống dưới tiền sảnh,
và gã tự xưng là Smith đó đã đi ra ngoài và gọi taxi.
Vì thế tôi đã bám theo.
Hắn đã đi vào một tòa nhà thương mại
vì thế tôi đã đợi.
Một giờ trôi qua, và ngay lúc tôi định đi về,
ai đã đi ra ngoài nhỉ?
- Smith? - Là anh.
Tôi à?
Anh đi ra từ chính tòa nhà đó...
Với hai gã Do Thái kèm sát hai bên.
Bạn của anh à?
Không hẳn.
Tôi nghĩ giờ là lúc anh kể cho tôi chuyện đó.
Ừ, có một gã người ta gọi là Ông Trùm...
và ngay phía bên kia đường, có một kẻ khác được gọi là Gã Do Thái.
Sao người ta gọi hắn là Gã Do Thái?
Vì hắn là người Do Thái.
...33 ngàn đô.
Nên giờ tôi phải đi "thanh toán", kẻ có biệt danh Nàng Tiên,
vì nghĩa vụ liên quan đến một món nợ không phải là của mình.
Thế vẫn chưa hết, tôi có 48 tiếng để kiếm ra 33 ngàn đô,
hoặc người của gã Do Thái sẽ...
Tôi không biết ông Smith đó là ai.
Và điều tệ nhất là tôi không phải Nick Fisher.
Đau thật.
Tôi biết chứ. Tôi còn không đánh bạc.
Không, ý tôi là tên cướp lại có một thằng con đồng tính. Đau thật.
Chúng ta đồng ý là có một trường hợp ngay tình hoặc là bị nhầm lẫn ở đây.
Ừ.
Những điều đó bình thường không bao giờ xảy ra. Nó như chứng mất trí nhớ vậy.
Tuy nhiên, giờ anh ở đây còn Nick thì không biết phương nào.
Anh bị chơi vố đau rồi.
Bị chơi đau thật.
Vậy anh đừng lo lắng thêm về mấy chuyện này nữa nhé?
Tôi thấy thanh tịnh.
Thanh tịnh.
Đó là một trạng thái điển hình khi không phải lo lắng,
hay quan tâm bất cứ điều gì.
Ngoài ra, tôi phải có câu trả lời cho Ông Trùm trong buổi sáng.
Anh sẽ nói thế nào?
Tôi sẽ nói điều mà một gã có 2 súng dưới rốn sẽ nói
khi người thợ may hỏi hắn câu:"Bên trái hay bên phải?".
Thế là sao?
Đồng ý.
Tôi biết anh đã cân nhắc.
Người ta chỉ cân nhắc khi họ có thể lựa chọn.
Đôi lúc.
Đôi lúc là khi ta biết rằng ta không có lựa chọn.
Không, đừng đi con tượng đó.
Nó rõ ràng là một nước ngu.
Nếu ông không đi, ông có thể thắng anh ta trong vòng 4 nước.
Nếu ông đi, anh ta sẽ chiếu chết tướng ông chỉ với 1 nước.
Nó không thấy nước đó.
Kể cả nếu nó có thấy.
Elvis vẫn để tôi thắng.
Tất cả đều cho tôi thắng.
Khoan đã.
Anh biết trò này.
Anh có ba ngày.
Tôi nghĩ là mình có một tuần.
Anh từng nghĩ thế à?
Với kinh nghiệm giết người của anh?
Nghe tôi nói này...
Anh thắng ván này, anh có một tuần.
Vậy kế hoạch với Yitzchok tính sao rồi?
Tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
Nếu hắn chỉ giống kẻ khác, thì tôi đã tự làm rồi.
Hắn khó nhai đấy.
Ngoài ra, hắn có rất nhiều cái bóng.
Cái bóng?
Vệ sĩ.
Luôn thường trực bên hắn.
Quân nhân.
Cựu điệp viên cơ quan mật vụ Mossad.
Chúng theo hắn cả ngày lẫn đêm.
Cựu điệp viên cơ quan mật vụ Mossad.
Có vẻ không hay rồi.
Chúng sống tại căn hộ bên cạnh.
Hắn đeo trên cổ một chiếc dây chuyền có gắn nút báo động.
Trông giống hình ngôi sao sáu cánh.
Hắn chỉ cần nhấn nút đó, và, chúng ta đều biết thế là hết.
Đây là cái gì?
Chúa ơi. Anh không hề nhấn.
Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Chuyện đéo gì vậy?
Thời gian phản ứng là 3 đến 5 giây.
Vì thế thằng nhãi sẽ giết nó vào lúc hắn ít nghi ngờ nhất.
Ở đâu?
Tại căn hộ.
Làm sao tôi vào được? Tôi còn không đến được chỗ cánh cửa.
Không, tôi nghĩ anh nên dùng cửa sau.
Sau đó thì sao?
Nó giết thằng nhãi. Tôi giết nó.
Tôi chĩa khẩu súng của mình... sạch sẽ, khó truy dấu...vào đầu Yitzchok,
bắn một hồi, phủ thuốc súng lên tay chúng
...lột đồ chúng ra.
Làm nó có vẻ giống như "cậu yêu tôi, tôi yêu cậu, hai ta là gay,
thế giới này không hiểu đôi ta", hai kẻ đã tự sát.
Và thế là thế.
Tất cả là vậy à.
Ừ.
Tất cả là vậy.
Tôi không phải là kẻ xấu thật sư, cậu biết đấy.
Một số giàu lên nhờ tôi.
Một số thì chết.
Còn anh là một dấu chấm hỏi.
Anh đến đây và nói những điều khốn kiếp
như anh cóc cần biết phải hạ giọng xuống.
Ông chỉ giết tôi được một lần mà thôi.
Chiếu tướng.
Không ai bảo tôi phải giết anh ngay cả.
Mèo.
Chuột.
Anh có 3 ngày.
Thứ lỗi cho tôi.
Thằng này là ai vậy?
Không biết.
Dù hắn là ai, thì hắn cũng rất bí ẩn, hoặc là tôi không biết gì hết,
vì hắn đang chơi trên sân cát cùng bọn da đen và bọn mũ nồi len...
và ai biết ai đâu.
Gọi cho Murph và hỏi anh ta có biết về bức ảnh mà Marty đã chụp không.
Vâng thưa sếp.
Tôi cần một bản tóm tắt hoàn chỉnh về thằng khốn này.
Tất tần tật từ A đến Z.
Tôi muốn biết hắn là ai, những ai biết hắn.
Những người hắn biết, chúng còn biết ai?
Tôi muốn biết thằng khốn này đang làm gì trong thành phố của tôi.
- Thế nào rồi? - Tôi lấy được rồi.
Gã Kat đã vào thành phố.
Goodkat hả? (Tiếng lóng nghĩa là người tốt)
Nghe bọn nghiện nói vậy.
Tại sao?
Chẳng biết được.
Chúng chỉ nói là gã Kat đã vào thành phố.
- Goodkat là ai vậy? - Một sát thủ rất giỏi.
Tay giỏi nhất.
Hắn xuất hiện, có người chết, rồi hắn biến mất.
Không ai biết hắn là ai và hắn trông như thế nào.
Và hắn đã không hoạt động ở New York từ 20 năm nay thì phải?
Chúng ta cần biết nhiều hơn thế.
Được rồi.
Anh mang ít cà phê đến đây, được không?
Tôi phải đến nhà xác đây.
- Này! Tôi hiểu ra rồi! - Hiểu ra cái gì?
Anh bảo Slim Hopkins làm cho Ông Trùm đúng không?
- Ừ. - Thế nghe này.
Gã Do Thái có một tay cược thuê. Tên hắn là Benny Begin,
và giờ thì Begin đang đông cứng ở nhà xác rồi.
- Ai đó đã giết hắn và người của hắn. - Tại nhà xác hả?
Ừ. Tôi chưa bảo anh tôi là cảnh sát tư pháp à?
Không, cô không bảo tôi cô là cảnh sát tư pháp.
Benny Begin, bị giết bằng một quả bóng chày.
Tôi đoán phải ném mạnh lắm.
Nó chứng minh rằng đôi khi ông trời cũng rất hài hước.
- Chào anh, ngài thanh tra. - Chào cô.
Anh biết gã này?
Một tay cược có tiếng. Làm cho gã Do Thái.
- Tại sao người ta gọi hắn là gã Do Thái? - Vì hắn là người Do Thái.
Giữa tôi và cô, cách đây 20 năm, hắn đã từng cược thuê cho tôi..
Tôi thường hay lấy lương để trả công cho hắn.
Thế còn hai tên kia? Cô có kiếm được gì từ chúng không?
Cả hai đã bị đầu độc.
Một chất lạ.
- Tôi sẽ đi phân tích. - Cho tôi xem nhé.
Được.
Đau thật.
- Một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy, ngài thanh tra.
Jimmy, tôi đi ăn trưa đây!
Anh có hiểu không. Nick không mất tích, hắn đã trốn.
Hắn đã bẫy anh!
- Nick bẫy tôi? - Như cái khe bowling vậy.
Nick bị dồn vào đường cùng, hắn lấy anh ra thí mạng.
Hắn trả tiền cho tên cướp đường đánh anh
những gì hắn muốn là ví tiền kèm chứng minh thư của anh.
Đó là lý do tên kia bỏ qua cái đồng hồ và hành lý.
Sau đó Nick giết Slim Hopkins và Benny Begin,
những tên duy nhất biết hắn trông như thế nào
và hắn bỏ lại anh trong lồng chim.
Nhưng chính tôi đã gọi cho Nick. Tôi chủ động liên lạc mà.
Bề ngoài thì có vẻ như vậy?
Thế còn về Smith?
Tôi vẫn chưa thể tìm ra điều gì liên quan đến hắn trong chuyện này.
Anh nên bỏ chạy.
Tôi không thể.
- Chúng sẽ giết anh nếu anh ở lại. - Chúng sẽ giết tôi nếu tôi bỏ đi.
Vậy hãy đến gặp cảnh sát.
Bọn chúng mua cảnh sát cứ như cảnh sát mua mánh rán vậy.
Đây không phải lần đầu tiên chuyện này xảy ra, cô hiểu không?
Ý anh đây không phải lần đầu
một trùm tội phạm yêu cầu anh giết thằng con đồng tính của kẻ thù mình
để thanh toán món nợ của một người bạn, chủ ngôi nhà anh đang ở,
giống như kiểu anh mất việc, khu căn hộ của anh,
và phát hiện bạn gái ở trên giường với một người khác?
Không, đây là lần đầu việc thế này xảy ra,
nhưng Nick đã giăng bẫy tôi nhiều lần từ khi chúng tôi còn bé.
Tôi đoán tôi luôn luôn đối tốt với anh ta hơn anh ta đối xử lại với tôi.
Tôi muốn nghe đến cùng, nhưng tôi phải quay lại làm việc rồi.
À này!
Ừ.
Tôi chỉ nghĩ là nếu anh vẫn còn sống đến lúc tôi đi làm về tối nay,
có khi...tôi không biết nữa
ta có thể đi ăn tối hay làm gì khác không?
Ừ, nghe hay đấy.
- Thật à? - Ừ.
Ừ, chắc chắn.
Được rồi.
Tạm biệt.
Đúng là một người kì lạ.
Sao vậy?
Tôi chợt nghĩ không biết sẽ thế nào
nếu chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh khác.
Tôi nghĩ tiếng sét ái tình chỉ sảy ra
nếu cách hai người gặp nhau rất lãng mạn.
Anh biết đấy, vì nó khiến anh nhắc đi nhắc lại hoài.
Nếu anh và tôi yêu nhau,
chúng ta thì có một câu chuyện tồi tệ để kể.
Ừ.
Chúng ta ở trong buổi dạ tiệc và có ai đó đặt câu hỏi,
"Vậy hai người gặp nhau như thế nào?"
Và tôi nói: "Kể đi anh."
còn anh nói: "Không, em kể thì tốt hơn."
Vậy, anh có hay đến đây không?
Không.
Nhưng tôi nghe nói có người hay lui tới đây.
- Ý anh là Nàng Tiên? - Ừ.
- Thế hắn...? - Ừ.
ở chỗ nào?
Thật vớ vẩn! Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ phương án mới.
- Là thế nào? - Bắt chuyện với hắn.
- Bắt chuyện với hắn hả? - Bắt chuyện với hắn.
Anh chỉ cần đi đến đó và nói, "Chào, tên tôi là Slevin,
"và vài kẻ xấy nói là tôi là một người khác,
"và người này thì nợ người đó và giờ tôi sẽ thanh toán anh
"hoặc chúng sẽ thanh toán tôi
rồi tôi chợt tự hỏi, anh có muốn bàn về chuyện đó không"?
- Tôi không làm được. - Anh nghĩ vậy sao?
Nhìn xem, tôi không ra đó được. Hắn có vệ sĩ.
Ngoài chuyện đó ra, cô nói đúng phần còn lại.
Vệ sĩ?
Ừ. Ngay đằng sau hắn. Hai tên.
Người Israel.
Để râu.
Ngay đằng sau hắn.
Thấy chúng không.
Anh để ý tốt đấy.
Cảm ơn.
Vậy anh sẽ đến nói chuyện với hắn bằng cách nào.
Tôi sẽ đợi đến khi hắn vào phòng vệ sinh, sau đó sẽ bám theo hắn từ trong đó.
Cô nghĩ sao?
Ai có thể giải thích tại sao tôi phải ở trong xe không?
Vì tôi chỉ có thể đặt trước bàn cho hai người.
Được rồi. Nàng Tiên ngồi ở bàn giữa,
bên cạnh là vệ sĩ,
thằng nhãi ngồi cách đó không xa lắm,
nhưng tôi không nhận ra ai ngồi cùng hắn.
Murph đã tìm hiểu rõ về hắn chưa?
Murph nói dù hắn là ai, thì hắn cũng như ma vậy.
Không thể tìm được ai có quan hệ với hắn,
hay chỉ là từng nhìn thấy hắn một lần.
Nàng Tiên chuẩn bị vào phòng vệ sinh.
Và thằng nhãi vừa rời bàn. Tệ thật.
- Marty, cửa đóng rồi. - Bình tĩnh.
Sẽ không có gì xảy ra trong phòng vệ sinh nam đâu.
Người tiếp theo vào là tôi.
Đã có gì xảy ra trong phòng vệ sinh nam vậy?
- Chúng tôi nói chuyện. - Rồi sao nữa?
Tôi bảo hắn rằng chúng tôi cần hẹn gặp nhau lúc nào đó.
- Điêu. - Thật đấy.
Rồi sao?
Tôi sắp có một cuộc hẹn.
Trời ơi. Sẽ an toàn chứ?
Không có gì nguy hiểm hơn cái thứ chờ đợi tôi đằng sau cánh cửa phòng 2.
Hình như không hay rồi. Tôi nghĩ ta đang bị bám đuôi.
- Cái gì? - Cảnh sát.
Một cái đuôi. Đáng yêu đấy.
Có một gã cảnh sát tính thọc mạch trong phòng vệ sinh.
Anh và tôi cần nói chuyện.
Tôi quen ông không?
Không, nhưng tôi biết anh.
Nghe này, anh bạn. Tôi rất tiếc. Không có ý xúc phạm, nhưng tôi...
Tôi không đồng tính.
Tôi là cảnh sát.
Ừ, tôi không phải kẻ cướp, nếu ông định rình bắt tôi.
Tôi đã theo dõi anh.
Tôi biết anh muốn gì.
Anh là ai?
Ý tôi là, tôi biết anh không phải là Nick Fisher.
Cái gã sở hữu căn hộ mà anh đang ở.
Tôi biết rõ bởi vì Nick Fisher đã chịu án 8 năm tại nhà tù Dade
vì tội hiếp dâm một cô gái 14 tuổi thuộc đội cổ vũ.
Chính quyền hạt Dade đã gửi tôi ảnh của Nick Fisher,
và anh không phải hắn ta.
Vậy anh là thằng đéo nào?
Tôi chỉ là một người sắp phải ăn đồ ăn đã nguội.
Tôi có thể đi được không?
- Lại đây. - Sao?
Người chết để trong buồng lạnh,
cảnh sát trong phòng vệ sinh nam à?
Anh làm tôi nhớ đến James Bond.
Đó là thứ hay nhất có người từng nói với tôi.
Và Ông Trùm, hắn có thể là Kananga.
Kananga?
- Không, Ông Trùm không phải Kananga. - Vậy ai là Ông Trùm?
Ernst Stavros Blofeld.
Là ai được nhỉ? Donald Pleasence?
Telly Savalas? Max von Sydow?
Cô hiểu rõ Bond của mình thế.
Nhưng mà, tôi định nói về Anthony Dawson.
Ai?
À, anh ta đóng vai Blofeld trong phim Tình yêu gửi từ nước Nga.
Ta chưa từng thấy mặt Blofeld trong Tình yêu gửi từ nước Nga bao giờ.
Kẻ ác trông hung tợn và nguy hiểm nhất...
vào những lúc cô không biết hắn trông như thế nào đấy.
Vậy...
Gặp lại sau nhé.
Thật là khó tin.
Anh vừa nhận ra được một điều.
- Điều gì? - Anh vừa làm tình với em...
Giờ anh mới vừa nhận ra à?
Và anh không để ý em ám chỉ ai
khi em nhắc đến James Bond.
Vì lúc trước, khi em nói với anh rằng anh làm em liên tưởng đến James Bond,
và rồi anh đã nói rằng đó là điều tuyệt nhất có người từng nói với anh.
Và anh chắc chắn cho rằng em...
Em chắc chắn cho rằng anh biết em đang nói về ai.
Vì nếu em nói về một người khác với người mà anh nghĩ...
thì em sẽ khiến anh nhầm lẫn với người khác ngay,
vì trong đầu anh, chỉ biết có một Bond duy nhất.
Ừ, chúng ta đồng ý khoản đó.
Ta cùng đếm đến ba nhé.
- Một. - Hai.
Ba.
- George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby? - Roger Moore?
- Anh đùa em à? - Anh đùa đấy.
Ừ, em cũng đùa đấy.
James Bond duy nhất...
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Scotland muôn năm. - Anh thấy tốt hơn nhiều rồi đấy.
Anh đi đâu vậy?
Anh định đi lấy cho hai ta chút cà phê.
Ừ.
Về anh với em nhé.
Cảnh sát đây.
Lên đi.
Tôi vừa nói chuyện với bạn học của anh đấy.
Xin chào.
Tôi là thanh tra Dumbrowski.
Chào ông, thưa thanh tra Dumbrowski. Tôi đang bị bắt cóc à?
Không, chúng tôi chỉ muốn một cuộc nói chuyện thân mật với anh thôi.
Hóa ra đây là một thủ tục thông thường có thể tra được trong cẩm nang cảnh sát
với từ khóa "cuộc nói chuyện thân mật".
Không có thủ tục thông thường được ghi trong sách đối với chuyện của anh đâu.
Ừ.
- Vậy các ông muốn tôi khai về cái gì? - Về anh.
- Cái gì về tôi? - Anh là ai?
- Đàm đạo triết lý à? - Tên.
Cấp bậc, mã số seri?
- Anh nên học chơi tung hứng. - Thật à? Ông nghĩ tôi giỏi vậy sao?
Tên anh là gì?
À ừ. Tôi nhớ ra rồi.
Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Kelevra.
Tôi không biết đang có chuyện gì hoặc làm sao anh dính vào chuyện này.
Nhưng tới khi tôi tìm ra được cái cần phải tìm ra.
Tôi sẽ không khách sáo với anh nữa đâu.
Giờ đang khách sáo à? Thôi khỏi, cảm ơn nhé.
Cơ hội cuối cùng để ra về sạch sẽ.
Đi bộ đi nhé.
Tôi nghĩ ông phải nói thêm là "nhưng đừng đi xa quá đấy".
Em phải đi làm.
Này.
Chào. Các anh định làm gì ở đây vậy?
Đến lúc rồi.
Chưa, ít nhất tôi phải...
Chúa ơi.
Ông Trùm muốn mày trông thật quyến rũ với Nàng Tiên.
Anh đến sớm đấy.
Sao anh không vào đây và rót cho mình đồ uống?
Tôi cũng chỉ mới chuẩn bị.
Anh không cần phải để ý đâu...
Tôi không thông báo về anh với người khác đâu...
Anh trông thật đẹp trai.
Anh uống rượu vang chứ?
Có vấn đề gì sao?
Có người muốn giết anh.
Ai?
Tôi.
Đứng gần quá.
Vâng.
Gần thế.
Tôi thuê anh để giết người.
Nhưng đừng làm nó giống một vụ giết người.
Vậy mà anh xử hết bọn Israel, cho nổ tung khu nhà đó...
và giờ vụ giết người đáng lẽ không nên giống một vụ giết người...
giờ bắt đầu trông rất giống...
một vụ giết người.
Được thôi. Chơi lại hắn.
Nếu gã Do Thái muốn chiến tranh, tôi sẽ cho hắn một cuộc chiến.
Saul.
Saul?
Saul, điện thoại...
À.
Tôi cứ tưởng anh Saul.
Vài ngày nay nhiều người đã nghĩ tôi là một người khác.
Chuyện khó xử của anh làm tôi nhớ đến một câu chuyện.
Phía Bắc của Tây Bắc của Hitchcock.
Trong phim ai cũng nghĩ rằng Cary Grant là
một người có tên George Kaplan,
nhưng vấn đề là không hề có George Kaplan.
Đó chỉ là một cái tên bịa, nhưng nhiều cái tên, dù có là bịa...
...chúng lại có thể mang đến những rắc rối.
Người phụ nữ trong bộ phim cùng với Grant,
tên cô ta là...
Eva Marie Saint.
Chà, anh biết phim này.
Tôi có biết.
Tôi từng dẫn bố tôi đi xem vào năm 1959.
Tiếng anh của ông không tốt lắm, nhưng, ông ấy đã thích cô Saint.
Hết phim, ông ấy quay sang phía tôi và nói, "Cô ấy thật đéo."
Ông ấy không thể phát âm ra từ "đẹp," vì vậy ông nói đéo.
Điều đó làm nảy sinh nhiều nhầm lẫn.
Dùng sai tên sẽ gây ra chuyện đó.
Tiền của tôi đây hả?
Mọi thứ mà tôi nợ ông.
Ngày lễ Sabbath.
Anh thấy đấy, chúng tôi không trả lời điện thoại vào ngày lễ Sabbath.
Tôi hiểu.
Bình thường thì Saul tắt chuông đi.
Saul!
Tôi bảo, anh không thể tìm ai được việc vào ngày này đâu.
Saul chết rồi.
Tất cả bọn chúng đã chết.
Mình đã từng vào phòng này trước đây rồi.
Trông chẳng có gì thay đổi, không khác 20 năm trước.
Nhưng có gì đó... trông rất khác,
Giống như chiếc ô tô của mình khi có người khác lái nó.
Lại thế rồi, cũng phải cách đây 20 năm cái hồi mình còn ngồi trong một chiếc xe.
2 thập kỷ đứng sau tấm kinh chống đạn dày 6 phân...
vì nỗi sợ các loại súng ống và những mái nhà yên tĩnh ở New Jersey.
20 năm...
...bị nhốt trong nỗi hoang tưởng, người tù trong chính căn nhà mình.
Hứng chịu kiếp sống này chỉ vì một thằng bé.
Anthony, có vẻ ông đã thắng.
nếu ông có thể gọi là như vậy.
Nếu tôi đang đội một cái mũ, tôi muốn tháo nó ra.
Vậy ta nên kết thúc chuyện này chứ?
Vậy cứ đội mũ đi, Schlomo.
Trông có vẻ chúng ta đã bị bán rẻ bởi cùng một tên lái buôn.
Nhưng mồm mép khá lắm.
Tôi ước mình có thể qua được chuyện này.
Ông...ông đẫ gieo giắc thứ này lên đầu chúng ta.
- Tôi? - Ông.
Ông thuê Goodkat giết con tôi.
Vì ông đã giết con tôi.
Tôi không nhúng tay vào chuyện đó.
Có đấy.
Giống như hồi năm 84.
Tôi đoán ông cũng không nhúng tay vào.
Có khi chỉ dí ngón tay vào thôi.
Giờ tử sắp đến rồi, đồ Do Thái.
Lừa dối một kẻ đã chết chẳng khác nào lừa dối chính mình.
Ông đã làm to chuyện mà.
Ông có thấy...
...vấn đề khi hai người đàn ông cùng đứng trong một phòng
là ông chỉ có thể thấy một kẻ, còn tất cả chúng nhìn vào ông.
chúng quay lưng, cổ áo của chúng mỉm cười nhìn ông.
Rồi chúng gọi ông là Ông Trùm.
Kết quả là không thể tránh khỏi.
Cố gắng cảm nhận cảm giác thế nào đi, Schlomo.
Để tỉnh dậy lúc nửa đêm với 6 viên đạn trong dạ dày.
Để tắm trong máu và đống phân của chính mình.
Với đôi mắt vô hồn...
...của vợ ông quay về phía ông.
Thứ duy nhất kiến ông còn nhận thức được...
là tiếng bước chân của một gã đang đi xuống hành lang
để tìm con trai ông.
Tôi đã sắp đặt để cứu con tôi, Schlomo.
Và giờ...
...sau ngần ấy năm...
...bất chấp giao kèo của chúng ta,
ông đã chơi đểu sau lưng thằng Philistine,
ông sắp đặt để cướp đi đứa con của tôi.
Giờ, tôi cướp đi đứa con từ tay ông.
Tôi đã bảo ông rồi mà.
Tôi không làm gì cả.
Ông chẳng nghe gì cả.
Ông đang nói dối.
Nhìn tôi đây, Schlomo.
Nhìn nụ cười của tôi này.
Con ông chết rồi.
Tôi sẽ giết ông.
Này gã Do Thái.
Ông có biết Shmoo không?
Fisher.
Fisher, nghe tôi này.
Tôi đã bảo ông rồi.
Tôi không phải Nick Fisher.
Vậy ai là Nick Fisher?
Tôi đoán ông muốn biết ai là Nick Fisher.
Fisher là đáp số cho một bài toán.
Làm thế nào để tóm được 2 kẻ không ai dám tóm?
Ta khiến chúng tự đến với ta.
Nhưng để làm được vậy, ta cần một cái tên.
Và ta tìm thấy những cái tên ở đâu?
Trong sổ sách.
Và ai có sổ sách?
Ừ, tay cược thuê của ông có sổ sách.
Anh ta an toàn.
Tay cược gian xảo.
Vậy...
Kẻ làm việc cho những kẻ gian xảo nhất.
Tôi dò tìm tên một con bạc.
Kẻ có tên trong cả hai cuốn sách...
...với hàng đống nét bút đỏ trong các cột dấu (-).
Đây rồi.
Đó là lúc tôi tìm ra Nick Fisher.
Một tên vô lại chẳng ai nhớ đến.
- 1729. - Nick Fisher.
Được rồi.
Thời gian.
Và việc còn lại là khiến chuông điện thoại reo.
Tất cả những gì tôi phải làm là kéo cò súng
và đợi ông gọi kẻ làm công việc mà những người khác không muốn.
Tôi muốn một người ngoài cuộc tham gia vào.
Có một cao thủ.
Tự gọi mình là Goodkat. (Tiếng lóng nghĩa là người tốt)
Được.
Bảo ông ta hãy đợi tôi vào buổi sáng.
Cháu sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Còn một chi tiết cuối.
Anh Goodkat...
Cũng lâu rồi nhỉ.
Tôi xin lỗi vì khiến anh phải đợi, anh Goodkat,
vì vậy tôi sẽ đi vào việc chính.
Slim Hopkins, tay kế toán của tôi, đã bị giết vào hôm qua.
Và tôi đoán anh đã nghe chuyện về
...con trai tôi.
Tôi có nghe.
Tôi cần anh giải quyết chuyện này cho tôi.
Ai là mục tiêu?
Yitzchok.
Yitzchok con trai gã Do Thái?
Còn nhớ gã Do Thái à?
Tôi nhớ rất rõ.
Chuyện này cần phải...
...trông có vẻ không giống một vụ giết người.
Nếu biết Yitzchok bị giết, Gã Do Thái sẽ gây chiến.
Vậy vậy tôi cần anh xắp xếp như là không phải chuyện đó.
Liệu có thể không?
Tất cả đều có thể.
Tốt.
Bằng cách nào?
Đánh xáo Thành phố Kansas.
Tôi không biết trò đó.
Tôi cần xem sổ sách của Slim.
Sổ sách của Slim đã bị cướp vào lúc hắn bị giết.
Nhưng tôi có bản sao.
Anh tìm cái gì?
Đây là người của ta.
Nick, 1729.
Nick Fisher.
Tại sao là hắn?
Một kẻ vứt đi.
Lôi hắn đến.
Rồi đưa vào đây.
Định không bao giờ nói chuyện với người bên cạnh hả?
Không thể nói là tôi đổ lỗi cho ông được.
- Sao anh đến đây? - Có vụ lớn.
Tôi cứ nghĩ rằng anh không ló mặt ở New York nữa.
Như tôi nói đấy, vụ rất lớn.
Chừng nào anh còn ở trong thành phố, hãy ghé qua và thăm ông bạn già Schlomo.
Và nói, "Xin chào. Những người Mỹ thế nào rồi?"
Không.
Nhưng có chuyện như thế.
Vấn đề duy nhất...
là anh và tôi không phải là bạn cũ.
Và tôi ghét bóng chày.
Và từ khi chúng ta không còn là bạn
và anh lại ghét bóng chày, vậy anh đến đây vì cái đéo gì?
Chỉ bởi vì chúng ta không phải là bạn.
Vì nếu chúng ta từng là bạn, tôi không muốn được thuê giết con ông.
Bởi vì nguyên tắc số một của tôi
là bạn bè không hại nhau.
Tin tốt cho ông là tình bạn của tôi đang được rao bán.
Có vẻ như thằng con của ông còn sống thì ý nghĩa hơn
là chết bởi tay Ông Trùm.
và nhiều tiền với tôi có ý nghĩa hơn ít tiền.
Với lại ông là kẻ đi ngủ cùng 1 đống tiền xanh dưới gối.
Tôi lắng nghe đây.
Để giết Ông Trùm ông sẽ trả tôi số tiền gấp đôi
chỗ Ông Trùm đã trả tôi để giết Yitzchok.
Và chuyện đó...
sẽ khiến chúng ta thành bạn bè.
Phải không, người Do Thái?
Và bạn bè phải giúp đỡ nhau,
ông sẽ giúp tôi một việc,
Cứ nói đi.
Tôi phải giúp gì?
Hãy quan tâm đến việc thu nợ.
Một khoản nợ đặc biệt.
Của ai?
Một tên vô lại trong sổ của Benny.
Dưới cái tên Nick Fisher.
Hắn là ai?
Chỉ là một tên vứt đi.
Anh vừa kiếm được nhiều tiền lắm đấy.
Rồi sau đó tôi có thể tự do đến và đi như tôi muốn.
...cho dù chúng trả anh bao nhiêu.
Không có "chúng" ở đây.
Tôi đã làm điều này.
- Tôi. - Anh?
Tôi.
Anh là ai?
Hắn là ai?
Xét đến việc hắn không còn dấu vân tay, tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Phân tích mẫu răng thì sao?
Được. Anh phải tìm được hàm dưới của hắn càng sớm càng tốt.
Rồi sau đó ta phải truy ra được ai là nha sĩ của hắn.
Lộn tùng phèo cả lên.
Này, Brikowski, Marty đây. Anh có ở đó không?
Chúng tôi tìm thấy hai xác chết bên cạnh hai cái xác anh tìm được trước đó.
Được, tôi đến ngay.
Anh đã gọi cho gã Do Thái
để hắn đến đây và nhận dạng con hắn không?
Không được, chúng tôi đã gọi từ cách đây 1 tiếng rồi.
Không trả lời.
Đưa người đến đó đi.
Hiểu.
Cô không sao chứ? Trông cô hơi khó chịu.
Tôi không sao.
Được rồi.
Ừ.
Này, Brikowski, Murphy đây.
Ừ, Murph. Có chuyện gì?
Harry Kello vừa ghé qua. Anh chắc còn nhớ Harry.
Về hưu vài năm trước, vợ anh ta vừa mất,
vì thế anh ta đến lần một tuần
tán phét mấy chuyện linh tinh,
luôn bắt đầu với câu như "ngày xưa mới tốt đẹp làm sao."
Một người sống với quá khứ.
Ừ, anh ta sao?
Chúng tôi có cuộc nói chuyện nhỏ, anh ta nói sẽ không than vãn nữa,
sau đó anh ta lại than vãn liên hồi.
Vợ anh ta chết,
cái chân bị bắn,, tiền trợ cấp ít ỏi,,
nhưng rồi anh ta ngừng lại khi thấy bức ảnh Marty đã chụp thằng nhãi.
Nhìn chằm chằm vào bức ảnh.
Tôi bảo, "Sao vậy? Anh biết thằng này à?"
Có vẻ anh ta không nhìn vào bức ảnh, anh ta nhìn vào cái tên,
cái tên tôi đã viết ở bên dưới.
Anh ta biết tên nó là Slevin.
Tôi cũng có chiếc điện thoại như vậy.
Một giờ sau đó, chuông điện thoại reo.
Là Harry. Anh ta nói một hồi như súng máy,
liên hồi về một cuộc đua ngựa vào năm 79.
Aqueduct.
Con ngựa thứ 7, vòng 10. Nhớ ra chưa?
Đó là một cuộc đua ngựa có dùng chất kích thích, lời rất lớn,
vào cái thời Ông Trùm và gã Do Thái cai quản New York,
trước khi chúng bắt đầu đâm lén sau lưng nhau.
Ngoài ra, anh ta nói không nghỉ về một câu chuyện ở địa phương về gã này.
Tên hắn là Max.
Nhanh lên, nhanh lên.
Max đặt cược cùng một tay cược tên Roth.
Roth phân bổ tiền cược...cho ông
...và ông.
Nhưng khi gã Do Thái và Ông Trùm phát hiện có gian lận,
chúng không hài lòng chút nào.
Vì vậy chúng cần một tấm gương.
Bọn chúng giết tất cả.
Ý tôi là tất cả mọi người.
Max, vợ hắn, con hắn, Roth.
Kể cả con ngựa.
Bọn chúng vào thành phố với súng ống.
Đó là một cuộc tắm máu.
Chúng phải thuê một chuyên gia để lo liệu thằng nhỏ
vì không đứa nào muốn nhận cả.
Mày đã làm gì con tao rồi?
Là mày?
Không.
Mày chết rồi mà.
Mày chết rồi mà!
Rồi Harry lại tiếp tục nói về
cách chúng thuê chuyên gia xử lý thằng nhỏ,
nhưng tôi chẳng thấy liên quan gì cả, nên tôi mới nói:
"Harry, chuyện đó thì liên quan gì đến vụ này?"
Anh ta bảo, "Tên của con ngựa."
Tôi hỏi, "Tên con ngựa là gì?"
Anh ta nói, "Tên con ngựa là Lucky Number Slevin."
Tên anh là gì?
Slevin Kelevra.
Các ông nhớ ra chưa?
Xin các người!
Tôi còn một gia đình!
Mày không còn ai đâu.
Henry!
Chúng mày là đồ khốn!
Hai người các ông đã giết hết tất cả những gì tôi yêu quý.
Con mẹ hai ông.
Thật ra không có ai tên thật là Slevin Kelevra cả, theo tôi biết là vậy,
có nghĩa là thằng nhỏ đang dùng bí danh,
khá khôi hài là, nó lại lấy tên của một con ngựa đua đã chết
và nó tìm cách tiếp cận Ông Trùm và gã Do Thái,
bởi vì chúng có mối liên quan mật thiết với con ngựa.
Và tôi nghĩ trong đầu là, có khi nó có ý nghĩa nào đó.
Nhưng cũng có thể là ngẫu nhiên. Đâu đó có người tên như vậy thì sao nhỉ?
Tôi thấy cũng chẳng quan trọng nữa, giờ thằng nhỏ toi đời rồi.
À, thêm một điều nữa.
Chúng ta có một người mới làm ở văn phòng.
Một thằng Do Thái vui tính, nói nhiều lắm.
À này, nếu anh quan tâm thì anh ta bảo Kelevra là một từ Do Thái cổ.
Nó có nghĩa là...
Chó càn.
20 năm trước, hắn là tay cược tôi thuê.
Tôi hay dùng lương để trả tiền cho hắn.
Brikowski, anh ở đó không?
Đứa con gái nhận ra bác.
Nó đã chụp ảnh bác.
Nó phải xuống mồ.
Vâng.
Anh có vài điều phải nói với em.
Bác ấy bảo rằng bọn anh phải giết em.
Em phải tin anh.
Tệ thật.
Bác ấy sẽ bắn em vào chỗ này.
Cháu không nghĩ là bác hiểu.
Bác buộc phải hiểu.
Sao bác lại biết chuyện của chúng cháu?
Bác là sát thủ đẳng cấp quốc tế mà.
Tất nhiên là bác phải biết rồi.
Bác nghĩ cháu muốn cái này.
Cháu muốn về nhà.
Không ai trong chúng ta sẽ về nhà trong một thời gian lâu đấy, nhóc.
Tên bác là Goodkat. (người tốt)
Cháu có thể gọi bác là bác Goodkat.
Và bây giờ là 4 giờ 20 trên đài WLNS,
Và đây là bài hát yêu thích của tôi được trình bày bởi JR-- "Đánh xáo Thành phố Kansas."
Sangeras A4AS Subteam Vnbits